PE Tools Store — Artículos de soporte
Contacto para cualquiera de los temas siguientes: oshershvili15+pestore@gmail.com. Indique su número de pedido y el nombre del producto, y no incluya nunca nombres de alumnos.
Contenido
- No puedo abrir el archivo en un ordenador
- Apertura en un teléfono o tableta Android
- Apertura en un iPhone o iPad
- ¿Qué dispositivos y navegadores se han comprobado?
- ¿Cómo cambio el idioma?
- Una herramienta aparece en inglés después de borrar los datos
- Mis datos guardados desaparecieron después de limpiar el navegador
- Cómo trasladar mis datos a otro dispositivo o navegador
- Cómo borrar todos los datos
- Mis datos son distintos cuando abro el archivo desde otro lugar
- ¿Pueden mis colegas usar mi licencia?
- Compré el mismo producto dos veces
- ¿Cómo solicito un reembolso?
- Mi enlace de descarga no llegó o dejó de funcionar
- Los pitidos o los sonidos no se reproducen
- La pantalla se apaga durante un temporizador o una prueba
- Impresión
- ¿Se conservarán los datos del Marcador (Scoreboard) al recargar?
- El test de pitidos (Shuttle Run) no muestra la estimación del VO₂máx
- Las animaciones de los ejercicios aparecen estáticas o los avisos de voz no suenan
- He encontrado un problema de accesibilidad
- He encontrado un error en una clase, un ejercicio o una traducción
1. No puedo abrir el archivo en un ordenador
Lo que debería ver: un único archivo .html. Si la descarga es un .zip, extráigalo primero y después abra el archivo .html. Pruebe lo siguiente:
- Haga doble clic en el archivo, o haga clic con el botón derecho, elija «Abrir con» y seleccione su navegador (Chrome, Edge, Firefox, Safari).
- Si se abre como texto o en un editor, arrastre el archivo a una ventana abierta del navegador.
- Mantenga JavaScript activado y no abra el archivo desde la vista previa de un correo electrónico; guárdelo antes en una carpeta.
¿Sigue sin funcionar? Escriba a oshershvili15+pestore@gmail.com indicando el nombre y la versión de su navegador.
2. Apertura en un teléfono o tableta Android
Pruebe lo siguiente: descargue el archivo, abra la aplicación Archivos, toque el archivo y elija un navegador (por ejemplo, Chrome). If you downloaded a ZIP file, tap it first to extract the files. Si se abre como texto sin formato o solo como descarga: abra primero el navegador y use su menú para abrir el archivo desde la carpeta Descargas, o elija otro navegador.
3. Apertura en un iPhone o iPad
Qué ocurre: iOS muestra un archivo HTML descargado como una vista previa que no lo ejecuta, así que los botones no hacen nada. La aplicación gratuita Documents de Readdle abre las herramientas correctamente. Pasos:
- Instale Documents de Readdle desde la App Store. Es gratuita. Si ofrece una prueba de pago (Plus), cierre esa pantalla: no la necesita.
- Descomprima el ZIP y copie los archivos de las herramientas a Documents (en la app Archivos, seleccione los archivos, toque Compartir y elija Documents).
- En Documents abra My Files y toque la herramienta. Se abre en el navegador integrado y funciona sin conexión, con sonido.
Comprobado: el propietario abrió todas las herramientas en Documents en un iPad, en vertical y en horizontal: los botones y el sonido funcionaron y no se vio nada extraño. Coach Board y Smart Draw se probaron antes en un iPhone. Todavía no hemos probado Documents en un iPhone.
4. ¿Qué dispositivos y navegadores se han comprobado?
Qué se ha comprobado: las cuatro primeras herramientas (Coach Board, Scoreboard, Shuttle Run, Interval Trainer) se comprobaron en Chromium de escritorio (un navegador de pruebas sin interfaz) y en el mismo navegador configurado con tamaños de pantalla de teléfono y tableta (360×740, 390×844 y 768×1024 píxeles, con emulación táctil). Las comprobaciones incluyeron el diseño de la página en los cinco idiomas, el guardado y la carga, la exportación de archivos, el flujo de borrado y restauración, y que la herramienta se abre y funciona desde un archivo con la red desconectada y sin realizar ninguna solicitud de red. Además, cada herramienta supera un conjunto de pruebas automáticas de lógica. Comprobado manualmente por el propietario: las herramientas en un teléfono Android, Coach Board y Smart Draw en un iPhone, todas las herramientas en un iPad (en la app Documents, en vertical y en horizontal, con sonido) y las herramientas en un navegador de escritorio. No se registraron los modelos del teléfono y del iPhone, sus versiones de software ni los navegadores, y no se realizaron mediciones de tiempo ni de sonido. Qué no se ha comprobado: una prueba sistemática en dispositivos físicos, las demás herramientas en un iPhone o iPad, Android WebView, Firefox, la salida real de altavoces y la precisión de los pitidos, una pantalla bloqueada o en segundo plano, los menús reales de descarga y compartir del teléfono, y un proyector. No afirmamos que los productos funcionen en ningún dispositivo concreto hasta que se haya hecho. Navegadores compatibles: Chrome, Edge or Safari, current version. Firefox has not been checked. The list above says exactly what was and was not tested.
5. ¿Cómo cambio el idioma?
Cada herramienta tiene un selector de idioma (hebreo, inglés, árabe, ruso, español). Elija un idioma y la pantalla cambia de inmediato. El hebreo y el árabe pasan a mostrarse de derecha a izquierda. Su elección se recuerda en ese navegador y en ese dispositivo. Los paquetes de clases y el paquete de actividades tienen un documento por idioma; abra el archivo del idioma que desee.
6. Una herramienta aparece en inglés después de borrar los datos
El inglés es el idioma predeterminado. Al borrar todos los datos también se elimina el idioma guardado, por lo que la herramienta vuelve a iniciarse en inglés. Elija de nuevo su idioma con el selector de idioma.
7. Mis datos guardados desaparecieron después de limpiar el navegador
Por qué: las herramientas guardan sus ajustes y sus entradas únicamente en el almacenamiento local de ese navegador y en ese dispositivo. Al limpiar los datos de sitios del navegador, usar una ventana privada o cambiar a otro navegador o perfil, se pierde el acceso a ellos. No se envía nada a nosotros, por lo que no podemos recuperarlos. Si hizo una copia de seguridad: abra la herramienta, elija «Delete all data on this device» para acceder al panel de datos y después «Restore from backup file», y seleccione el archivo de copia de seguridad (<tool>-backup-YYYY-MM-DD.json). La herramienta comprueba el archivo antes de escribir nada y muestra lo que va a restaurar. Para evitarlo la próxima vez: use la descarga de la copia de seguridad antes de limpiar el navegador y exporte de vez en cuando sus pizarras, resultados o registros de partidos.
8. Cómo trasladar mis datos a otro dispositivo o navegador
- En el dispositivo antiguo, abra la herramienta y elija «Delete all data on this device» y después «Download backup (JSON)». Luego cancele; no es necesario borrar nada.
- Copie el archivo de copia de seguridad al dispositivo nuevo.
- Abra allí la misma herramienta, elija «Restore from backup file» y seleccione el archivo.
La copia de seguridad de una herramienta no puede restaurarse en otra herramienta; la herramienta la rechaza y no cambia nada.
9. Cómo borrar todos los datos
- Abra la herramienta y elija «Delete all data on this device».
- La herramienta ofrece primero «Download backup (JSON)». Recomendamos hacerlo. La opción «Delete without backup» está disponible como un enlace pequeño.
- Escriba la palabra de confirmación que aparece en pantalla (está en el idioma de la herramienta). Después confirme.
Solo se eliminan los datos propios de esa herramienta y la página se recarga con los ajustes predeterminados. Los paquetes de clases y el paquete de actividades no guardan nada en su dispositivo. Si no puede abrir la herramienta en absoluto, al borrar los datos de este sitio en la configuración de su navegador se eliminan los datos de todas las herramientas en ese navegador.
10. Mis datos son distintos cuando abro el archivo desde otro lugar
Los navegadores guardan los datos locales por separado para cada lugar desde el que se abre una página. La misma herramienta abierta desde otra carpeta, desde una dirección web o en otro navegador puede mostrar datos distintos (o ninguno). Abra la herramienta siempre desde el mismo lugar y use el archivo de copia de seguridad para trasladar datos entre lugares.
11. ¿Pueden mis colegas usar mi licencia?
- Una licencia para un docente (Single-Teacher) es para un docente concreto. Los colegas necesitan su propia licencia (las licencias adicionales para colegas tienen un descuento de 30%). Un suplente que cubra sus clases puede usar los materiales únicamente para esas clases.
- Una licencia para un centro escolar (School) cubre a todo el personal de Educación Física contratado en un campus, incluidos los suplentes, en una unidad interna a la que solo ellos tengan acceso. Otro campus necesita su propia licencia.
Ninguna de las licencias permite compartir fuera de la licencia, revender ni subir a un sitio público o a una unidad abierta. Si compartió un archivo por error, escríbanos y le ayudaremos a corregirlo. Condiciones: Condiciones de venta.
12. Compré el mismo producto dos veces
Una compra duplicada (el mismo producto con la misma licencia, dos veces) se reembolsa íntegramente. Escriba a oshershvili15+pestore@gmail.com con ambos números de pedido. Tras el reembolso, la licencia de ese pedido finaliza, así que conserve la copia que desee y elimine la otra.
13. ¿Cómo solicito un reembolso?
Escriba a oshershvili15+pestore@gmail.com con su número de pedido dentro de los 30 días posteriores a la compra (o dentro de cualquier plazo mayor que le otorgue la ley). No hay ninguna tarifa administrativa. En resumen: una vez descargado o abierto un producto, la compra es definitiva, salvo en caso de compra duplicada, de un producto que no haya descargado ni abierto (solicitado dentro de los 14 días), de un error de facturación, de un producto defectuoso o que no coincida con su descripción, y de los derechos que le reconoce la ley. Lea la política completa: Política de reembolso. No elimine sus archivos antes de escribirnos si cree que el producto es defectuoso; envíenos una captura de pantalla o una descripción de lo que ocurre.
14. Mi enlace de descarga no llegó o dejó de funcionar
Revise su carpeta de correo no deseado por si está el correo de Polar. To download again, open the link to the customer portal in your order e-mail from Polar, enter the e-mail address you bought with, and type in the one-time code Polar sends you; your files are listed under your order. Si sigue sin funcionar, escriba a oshershvili15+pestore@gmail.com con su número de pedido. Si el archivo nunca funcionó, lo corregiremos o le enviaremos uno de reemplazo en primer lugar y, si no podemos hacerlo, le reembolsaremos (14 días).
15. Los pitidos o los sonidos no se reproducen
- Toque Start (o Test sound). Los navegadores solo permiten el sonido después de un toque en la página. Las herramientas inician su motor de sonido con su primer toque, por lo que un temporizador iniciado de otra manera puede quedar en silencio.
- Compruebe el volumen y el silencio. Suba el volumen del dispositivo y el de la pestaña. En un iPhone o iPad, el interruptor lateral de silencio puede silenciar el sonido web; pruebe a desactivarlo. El sonido se comprobó en un iPad en la app Documents; todavía no lo hemos medido en un iPhone.
- Use el botón de sonido. Asegúrese de que el interruptor de sonido de la herramienta esté activado.
- Los avisos de voz utilizan las voces instaladas en su dispositivo. Si su dispositivo no tiene voz para el idioma, la herramienta permanece en silencio en lugar de usar otro idioma. Los pitidos sí se reproducen.
- Los altavoces Bluetooth pueden añadir un retraso o recortar el primer pitido. Si puede, use un altavoz con cable para el Shuttle Run.
- Si la herramienta indica que la prueba se pausó porque el audio se detuvo, su dispositivo interrumpió el sonido (por ejemplo, por una llamada u otra aplicación). Reanude con el botón Start.
No verificado: no hemos medido la precisión de los pitidos en altavoces ni teléfonos reales (artículo 4). Antes de realizar una prueba con un grupo, haga un breve ensayo y compárelo con un cronómetro.
16. La pantalla se apaga durante un temporizador o una prueba
El Shuttle Run y el Interval Trainer piden al navegador que mantenga la pantalla encendida mientras funcionan, siempre que el navegador lo admita. No todos los navegadores ni dispositivos lo hacen. El Scoreboard y el Coach Board no lo solicitan. Para mayor seguridad:
- Configure un tiempo de apagado de pantalla más largo en su dispositivo antes de la clase.
- Conecte el dispositivo a la corriente.
- Mantenga la pestaña en primer plano; no cambie de aplicación durante una prueba.
Si la pantalla se bloqueó durante una prueba, los pitidos pueden detenerse; pulse Resume si la herramienta se pausó y compruebe el tiempo.
17. Impresión
- Coach Board: imprime la pista con su título (el fondo es oscuro, por lo que gasta mucha tinta; exporte un PNG e imprímalo si lo prefiere).
- Scoreboard, Shuttle Run, Interval Trainer: no tienen diseño de impresión. El Shuttle Run exporta un archivo CSV y el Scoreboard exporta un archivo JSON. También puede hacer una captura de pantalla.
- Paquetes de clases y paquete de actividades: documentos pensados para imprimir (one print-ready HTML document per language, with the diagrams beside the steps they illustrate). Si los diagramas se ven grises o pálidos en su impresora, elija «blanco y negro» o «alta calidad» en el cuadro de diálogo de impresión.
18. ¿Se conservarán los datos del Marcador (Scoreboard) al recargar?
Qué ocurre: el Scoreboard guarda el partido actual en el navegador de este dispositivo, incluso después de recargar la página o de cerrar y volver a abrir el archivo. Un reloj en marcha se restaura en pausa, conservando el tiempo transcurrido. Qué debe hacer: no es necesario hacer nada. Los datos solo se pierden si limpia los datos de sitios del navegador, usa una ventana privada o abre el archivo en un dispositivo o navegador distinto. Exporte una copia con el botón de exportación o use «Download backup» en el cuadro de diálogo de borrado total antes de limpiar los datos.
19. El test de pitidos (Shuttle Run) no muestra la estimación del VO₂máx
La estimación se muestra solo para el recorrido estándar de 20 m, porque la ecuación (Léger et al., 1988) es para 20 m. El recorrido adaptado de 15 m es para alumnos más pequeños o con discapacidad y no muestra estimación; sus resultados no son comparables con los del recorrido de 20 m. Si cambió la velocidad inicial, aparece una insignia de «Modified protocol». El valor es siempre una estimación, no una prueba médica.
20. Las animaciones de los ejercicios aparecen estáticas o los avisos de voz no suenan
- Imágenes estáticas en lugar de animación: su dispositivo está configurado en «reducir movimiento» (un ajuste de accesibilidad). El Interval Trainer lo respeta y muestra una imagen estática de la postura clave. Desactive el ajuste en la configuración de accesibilidad de su dispositivo si desea ver las animaciones. En la lista de ejercicios se usan intencionadamente pequeñas imágenes estáticas para ahorrar batería.
- Sin voz: el interruptor de voz está desactivado, o su navegador no admite la síntesis de voz o no tiene voz para el idioma. Los pitidos siguen funcionando.
21. He encontrado un problema de accesibilidad
Por favor, avísenos: oshershvili15+pestore@gmail.com. Indique el producto, su navegador y dispositivo, y lo que intentaba hacer. Podemos enviar el contenido en otro formato (por ejemplo, texto sin formato): for the lesson packs and the activity pack we can send the text as plain text on request; for the tools, write to us and we will tell you what is possible. Limitaciones conocidas hasta hoy: en el Coach Board algunas etiquetas de controles leídas por un lector de pantalla permanecen en inglés cuando se elige otro idioma, y en pantallas pequeñas de teléfono algunos botones son pequeños. Nos proponemos responder en un plazo de 5 días. Declaración: Accesibilidad.
22. He encontrado un error en una clase, un ejercicio o una traducción
Gracias. Escriba a oshershvili15+pestore@gmail.com indicando:
- el producto y el idioma;
- el código de la clase o del elemento (por ejemplo, BB-01, DR-012) y el paso;
- la frase tal como está escrita y lo que debería decir.
Las traducciones se realizaron con IA. El contenido profesional es preciso y fue revisado por varios docentes y contrastado desde todos los ángulos con los currículos del Ministerio de Educación; pueden existir pequeños errores de corrección, sintaxis o terminología.
Corregimos los errores confirmados, y las correcciones de la versión que compró son gratuitas. Por favor, no envíe nunca nombres de alumnos ni otros datos personales.